Nisam znao da ovdje ima nekoga.
Tražiš Rodneya? Vidio sam ga u blagovaonici.
Rodney?
Da. Jesi li dobro? -Jesam.
Činiš mi se malo... zbunjena.
Jesi li bolesna? -Ne.
Ne, ne, samo sam...
Ja... ne...
Gdje sam ja?
U jednom od pomoćnih laboratorija, istočni lukobran, nivo 4?
Zašto ne sjedneš? -U redu je...
Ne, zbilja. Pozvat ću Rodneya... -Ne, ne trebaš to učiniti.
Još bolje, neka... Zašto ne prilegneš?
Prošeći sa mnom do bolnice, oni će te pregledati,
oni će... vidjeti ako nešto...
STARGATE ATLANTIS Season 5 Episode 18
I D E N T I T E T
Tu si! Svugdje sam te tražio.
Zar ti radio ne radi? Zvao sam te 1.000 puta!
Ja...
Samo ti želim provjeriti slušalicu.
Evo.
Vjerojatno su se istrošile baterije. Hajde, dan šnicli je.
Moramo požuriti, brzo će nestati.
Što se dogodilo? -Kako to misliš?
Naše druženje uz ručak? Trebala si se sastati sa mnom prije pola sata.
Mora da sam zaboravila.
Hej. Što nije u redu? Izgledaš zbunjena.
Da li te nešto muči? Jesam li ja nešto učinio?
Jesam, zar ne? Što sam učinio?
Ništa. Ja samo... Nisam...
Dr. Keller? Dr. Keller! Javite se, molim.
Samo trenutak. Za tebe je. Izgleda da je sve u redu s njom.
Da? -Dr. Keller, imamo hitan slučaj.
Dr. Zelenka je ozbiljno povrijeđen! -Dr. Zelenka?
Što nije u redu sa Zelenkom? Zar se opet žali na još jednu takozvanu migrenu?
Jer, ako jest, možeš ga odmah poslati dolje... -Uboden je!
Što? Uboden? Kako misliš, uboden?
Misliš, uboden nožem? Tko ga je uboo?
Ne znam, osiguranje nas je nazvalo. Našli su ga na podu u laboratoriju.
Bez svijesti je i gubi puno krvi. Žurno ga vode u bolnicu.
U redu, na putu smo.
Tlak mu pada. 60 kroz 40. Puls ubrzan, puno se znoji.
Sken je pokazao unutarnje krvarenje, jetra je rastrgana.
Što... zar će umrijeti?
Potrebna je hitan kirurški zahvat. On je u alergijskom šoku.
Doktorice? -Da, potreban je zahvat.
Pripremamo operacijsku salu. Dr. McBride će vam asistirati.
On se već čisti za operaciju. Mi smo spremni čim vi budete.
Jennifer... Jennifer!
Čudno se ponašaš. Što ti je? -Ništa.
Ništa. Moram se pripremiti.
Doktorice?
Ne osjećam se dobro.
Preuzmite, molim vas. Idem malo prileći.
Kako je prošlo?
Uspjeli su zaustaviti krvarenje, ali je izgubio dosta krvi.
Je li budan? -Ne. U komi je.
To je lagana koma.
Misle da bi se trebao oporaviti, bez ikakvih komplikacija.
Čuo sam da dr. Keller nije uradila taj zahvat?
Ne. Ona se... ispričala. Rekla je da se ne osjeća dobro.
Što joj je? -Recite vi meni.
Cijeli dan se ponaša čudno. Udaljena je, zbunjena.
Našao sam je kako luta Atlantisom, izgledala je izgubljeno.
Zatim sam je odveo u bolnicu, ali ona je samo stajala
kao da nikad prije nije vidjela skalpel.
Gdje je sad? -U njezinim odajama, odmara se.
Dr. Beckett će se uskoro vratiti. Reći ću mu da je pregleda
zbog moguće zaraze, ili, ne daj Bože, još jednog od onih parazitskih organizama.
Bolje biti siguran nego poslije plakati.
Ima li tragova tko bi ovo mogao učiniti dr. Zelenki?
Nema svjedoka, nema znakova borbe.
Želim punu istragu. Upotrijebite sva sredstva, sve pretražite.
Jedan od naših ljudi leži u komi...
Laganoj komi.
Želim znati tko je odgovoran za to.
Što se dovraga događa ovdje?
Čuo sam da se ne osjećaš dobro. -Da.
Mogu li ući? -Možeš.
Što ti je? -Ne znam.
Samo sam... umorna.
Opterećuješ se puno u zadnje vrijeme.
Da... Pa, znaš mene. Uvijek se opterećujem.
Što?
Ništa.
Kako bilo, bit ću u redu. Samo trebam malo...
Da li... smetam? -Ne.
Dobro. Mislim...
Svratio sam da ti kažem da se Beckett vraća.
On će te zamijeniti neko vrijeme dok si ti... bolesna.
Odlično.
Da, poslali smo Puddle Jumpera po njega.
Puddle Jumpera?
On je u nekakvom udaljenom pustinjskom selu i treba mu puno vremena
da se vrati do Vrata, pa ga je bilo lakše povesti na vožnju.
Vožnju Puddle Jumperom. -Da.
Možda bi trebali otići i pustiti te da se odmoriš?
Da.
Zovi me... ako nešto trebaš.
Hoću.
Nema ništa neobičnog, nema znakova traume ili bilo kojeg organizma.
Što je s krvnom slikom? -Ista stvar.
Koliko dugo se osjećaš ovako?
Dan ili tako nešto.
Da li si dobro spavala? -Ne. Puno sam radila.
U redu, volio bih te zadržati preko noći na promatranju.
Dat ću ti nešto što će ti pomoći da zaspiš, a mi ćemo pratiti tvoje stanje.
Nadam se da ćeš se nakon toga ujutro probuditi odmorna i opet ona stara ti. OK?
Sigurni ste da niste ništa vidjeli?
Ona je dobro... fizički gledano.
Ako nešto drugo nije u redu s njom,
bojim se da bi to mogla biti psihološka stvar.
Bog...
Bune me ovi hodnici, stalno se vrtim u krug.
Gdje je Puddle Jumper? -Pristanište za Jumpere?
Da. -Na vrhu središnjeg tornja.
Tako je. Da, znam to. Trebam samo, kako da...?
Transporteri su na kraju svakog hodnika. Odvest će vas tamo.
Transporter. Naravno. Hvala. -Nema na čemu.
Savršeno.
Hajde, hajde.
Što to radiš?
Nisam mogla zaspati. -Pa si došla u pristanište za Jumpere?
Da... mislila sam otići na jednu vožnju.
S Puddle Jumperom?
Ima li nekih problema u vezi toga?
Nekoliko. Za početak, ti nemaš gen Drevnih, pa ga ne možeš voziti.
Ali ti to već znaš. -Možeš li ga ti voziti?
Naravno da mogu, ali nije u tome stvar. Trebala bi se vratiti u bolnicu.
Ali mogao bi me malo provoziti. -Što, sad?
Da. Pomoglo bi mi da se opustim.
Mislio sam da ti je Beckett dao pilule za to? -Ne pomažu.
Hajde. Molim te? Samo ti i ja.
Sami... Mogao bi me odvesti na neko osamljeno mjesto.
Mogli bi... mogli bi voditi ljubav... pod zvijezdama.
Zbilja? -Volio bi to? -Pa... da!
Morao bih ipak ponijeti prekrivač jer je tlo na kopnu puno alergena.
Ne. Hajdemo odmah. -Čekaj. Ne, ne.
Trebala bi se vratiti u bolnicu. -Zaboravi bolnicu.
Trebam biti s tobom. -Jennifer, molim te.
Hajde. Jedna kratka vožnjica. Zar ne želiš biti sa mnom?
Ne! Ne, ja... Da! Hoćeš li prestati?
Ne znam što ti je, ali očito nisi svoja.
Vodim te natrag u bolnicu... -Ne.
Možeš se svađati koliko god želiš, ali ti neću dopustiti...
Nećeš me nigdje odvesti. -Jennifer... Moraš me poslušati.
Čim ozdraviš ili što god bilo s tobom, poslije ćeš mi biti zahvalna.
Dakle... idemo. -Ne! Da nisi...
Što to radiš? -Trebao si me odvesti na tu vožnju.
Nije me briga što je sken pokazao...
Ili je pretrpjela ozbiljnu moždanu traumu,
ili je neka vrsta entiteta preuzela kontrolu nad njom.
Da li je bila ozlijeđena u zadnje vrijeme? -Koliko ja znam ne.
Bila je savršeno u redu do jučer.
Kažem vam, sken mozga bi pokazao
sve vrste fizičkih trauma, kao i strane organizme.
Osim ako je taj organizam dobar u sakrivanju.
Da. To ne bi bilo prvi put.
Trebali su proći dani dok nismo shvatili da je Rodney zaražen.
Ja mislim da bi trebali uzeti u obzir mogućnost psihološkog slučaja.
Ponekad zaboravljamo da raditi u ovakvom okruženju, u drugoj galaksiji,
može biti savladano emocijama.
Takav akutni stres često može biti povezan
s raznim asocijalnim poremećajima.
Poremećajima? Pokušala me je ubiti.
Rodney, mislim da ne bi povukla okidač.
Hej, vidio sam taj pogled u očima. Ona... čekaj malo.
Što ako ona ima nešto sa Zelenkom? Što ako ga je ona ubola?
Dr. Keller?
Ta žena dolje nije Jennifer Keller. Mislim da je Woolsey u pravu.
Nešto je preuzelo kontrolu nad njom. -Kako možemo biti sigurni u to?
Možemo započeti tako da je upitamo.
Da pojednostavnimo ovo.
Tko si ti dovraga? -Što?
Ako si ti zapravo Jennifer Keller, trebala bi znati iz kojeg si grada
i kako ti se zove otac. Dakle, hajde, reci nam.
U redu, gledajte... Znam da sam se ponašala čudno...
Čudno? Dr. Keller ne bi uperila pištolj u mene.
I sigurno ne bi ubola Zelenku.
Učinila si to, zar ne? Ubola si ga.
To je bila samoobrana.
Nisam nikoga htjela ozlijediti, ali on me je napao.
Zelenka te napao? -On ne bi zgazio ni mrava.
Pokušao me je zgrabiti.
Mislila sam da će me prijaviti. Bojala sam se da me ne uhvate.
Stvar je u tome što jesi uhvaćena.
Savjetovao bih ti da nam kažeš točno tko ili što si ti.
Moje ime je Neeva Casol.
Nemam pojma što radim ovdje, ili kako sam se našla u tijelu ove osobe.
U njezinom tijelu? -Da. U jednom trenutku sam bila ja,
tražeći neke artefakte u selu, a u sljedećem trenutku,
našla sam se u tijelu neke strane žene, stojeći usred ovog grada.
Svaki put kad pogledam u moj odraz vidim nju...
kako gleda u mene.
Kako je to uopće moguće? -Voljela bih to znati.
Kakve artefakte? -Moji suradnici i ja
putujemo okolo, od planeta do planeta, tražeći dragocjenosti.
Misliš "kradete".
Čuli smo za planet na kojem je cijelo bogatstvo pradavnih artefakata...
Otišli smo na njega i provalili smo u riznicu...
Vidiš? Rekao sam ti. Ovdje ima svakakvog blaga.
Moramo biti brzi. Uzmite samo ono što možete ponijeti.
Što je to? -Ne znam.
Preveliko je da ga odnesemo.
Nemam pojma kako ili zašto se to dogodilo.
Vjerujte mi, zbunjena sam koliko i vi... ali govorim vam istinu.
Žao mi je što sam ozlijedila jednog od vaših ljudi,
ali osjećala sam se ugroženom, a ja poznajem samo jedan način da se nosim s tim.
Ne želim više ikoga ozlijediti. Samo se želim vratiti u svoje tijelo.
Što imaš?
Mislim da sam otkrio što se dogodilo.
Artefakt kojeg je ta žena opisala, činio mi se poznat, pa sam malo istražio.
Ispada da se prije par godina SG-1 susreo sa sličnim uređajem
u pećinama Glastonburyja.
Komunikacijski terminal Drevnih? -Točno.
Naravno. Kamenja, veza na daljinu...
Kakav terminal? Kakva kamenja?
SG-1 je otkrio uređaj Drevnih. Ta kamenja... ako ih postaviš
u pojedine šupljine koje se nalaze oko uređaja, to ga aktivira,
i dopušta ti da se povežeš s nekim tko je... vrlo daleko,
preko cijele galaksije, čak i intergalaktički,
kao što je bio slučaj s Danielom Jacksonom i Valom.
Znači, ova žena je aktivirala jedan od tih uređaja? -Mislim da jest.
Zašto se spojila s Kellericom? -To je bilo prvo pitanje koje sam i ja postavio.
Onda sam se sjetio Janusovog laboratorija...
Tamo smo otkrili gomilu tehnologije Drevnih.
Još uvijek ih katalogiziramo. Kako bilo, prije par tjedana,
Jennifer me je posjetila dok sam tamo radio.
Rodney, ako uskoro ne odemo, nećemo uhvatiti dobra sjedala.
Da. Skoro sam gotov.
Hajde, puštaju dr. No-a! To je prvi film o Bondu.
Valjda ne želiš sjediti opet iza Ronona, kao i prošlog tjedna.
Znam, znam.
A da ne spominjem da će nestati kokica.
Bože! Ovo je nevjerojatno! Ovo je koncept za prvotni dizajn
osobnog uređaja za prikrivanje.
Janus ga nije imao vremena izraditi,
ali mislim kad bih imao dovoljno vremena...
Nismo to još uveli u katalog!
Žao mi je. -Što smo rekli o tome?
Ova kamenja su nekako povezana s terminalom Drevnih kojeg je pronašla Neeva.
Ali kako je Jennifer mogla aktivirati jedan od ovih kamenja?
U pravu je, to je tehnologija Drevnih. Zar ne bi trebala imati njihov gen?
Vjerojatno je već bio aktiviran. Možda je Janus to učinio
prije nekoliko tisuća godina, ili ga je tehničar možda aktivirao
nakon što smo otkrili laboratorij.
Stvar je u tome da je Jennifer očito bila posljednja osoba koja
je ovo dotaknula i zato se spojilo na nju.
Ako se dobro sjećam izvještaja o slučaju,
isključivanje uređaja se pokazalo vrlo teškim.
Da. Pregledao sam dokumente SGC u vezi toga,
i još uvijek ima puno neodgovorenih pitanja o tome kako to radi.
Čekaj malo. Ako je um ove žene u Kelleričinom tijelu,
to znači da je Kelleričin um u njezinom tijelu?
Ne znam. Možda. Mislim... vjerojatno.
Onda se postavlja pitanje... gdje je dr. Keller?
Što se dogodilo? Jeste li kontaktirali Atlantis?
Ne. -Zašto ne?
Izabrao sam da prvo nazovem nekoliko mojih trgovačkih partnera
s drugih planeta.
Ispalo je da ste ti i tvoji suučesnici vrlo poznati tamo.
Već sam vam rekla, ja nisam ona za koju mislite da sam...
Pretpostavljam da bih trebao biti vrlo sretan.
Vaši zločini na drugim mjestima su daleko veći
nego optužbe za krađe koje ste učinili ovdje.
Izbrojao sam ne manje od pet ubojstava
počinjenih na drugim planetima, samo od tvoje ruke.
Nekoliko još uz pomoć dva tvoja suučesnika.
Možda su za sad izbjegli da budu uhvaćeni,
ali dajem ti riječ, pronaći ćemo ih. -Poslušajte me.
Moje ime je dr. Jennifer Keller. Ja sam glavna liječnica na Atlantisu.
Ne znam što se događa, ni kako je moj um završio u tijelu ove žene,
ali ako ih kontaktirate, pitajte za dr. Rodneya McKaya...
Za tebe je rečeno da si i vrlo spretna lažljivica,
spremna da ispričaš bilo kakvu priču,
sklopiš bilo kakvu vrstu posla, da bi bila slobodna.
Možeš biti sigurna da neću pasti na tvoje trikove.
Kao sudac ovog sela, ovim proglašavam te krivom
za zločine koje si počinila, ne samo na ovom planetu,
nego i svim drugim planetima u Koaliciji.
Sutra ćeš biti odvedena iz ove ćelije i bit ćeš smaknuta.
Kakve su opcije? -Postoji samo jedna opcija.
Moramo otići na planet, pronaći komunikacijski terminal i ugasiti ga.
On je aktiviran na drugom kraju. On je inicijalni odašiljač.
Jedini način da prekinemo vezu je da ugasimo izvor.
Jesi li otkrio kako to sigurno učiniti? -Ne, nisam još.
Nećemo znati prije nego pregledamo tu stvar.
Što prije to bolje. Proučio sam izvještaj od SG-1.
Ovaj uređaj ne povezuje samo psihološki.
Postoji i fizička veza. -Što to znači?
To znači da ako Neevino tijelo bude ubijeno,
Jenniferin um bi mogao nestati s njim.
I onda bi nam ostala... ova žena u Kelleričinom tijelu?
Moramo krenuti. -Slažem se.
Znamo li na kojem je planetu uređaj? -Saznat ćemo.
Voljela bih vas odvesti na planet.
Odvest ću vas ravno do uređaja... Pod jednim uvjetom.
Nisi u poziciji da postavljaš zahtjeve... -Kakav uvjet?
Kad prekinete tu vezu, morate se složiti da nećete
progoniti mene ili moje suradnike. -U redu.
I želim da mi date jedan od onih Puddle Jumpera.
Što? Zaboravi! -Zašto ne?
Znam koliko ih imate. Imate ih više nego što vam treba.
Nećeš ga dobiti. -Onda oružje.
Odvedi nas na planet i nećemo vas progoniti. To je to. Uzmi ili ostavi.
U redu, u redu. Idemo.
Kojim putem?
Ovuda. Nije daleko. Nekoliko sati hoda.
Nekoliko sati? Mogla si nam to reći prije!
To ne bi ništa promijenilo, Rodney.
Ne bi mogli Jumperom kroz ovu šumu. -A Daedalus je na Zemlji.
Da, ali bih spakirao još energetskih tabli, još vode,
da ne govorim o odgovarajućim čizmama.
Puno prigovara. -Samo kad je budan.
Je li istina da su dr. Keller i on... -Teško za povjerovati, zar ne?
Da, samo ti hodaj.
Vrijeme je.
To je to.
Riznica u kojoj su artefakti je u blizini središta sela, pa ćemo morati biti tihi.
Možda bi samo neki od nas trebali ući.
I trebat ću oružje, u slučaju da naletimo na...
Ne. Nećemo provaliti. -Što?
Razgovarat ćemo s tim ljudima i zamoliti ih za pomoć.
Oni nam neće pomoći. Pokušala sam ih opljačkati.
Oni te ne poznaju. Ti si u tijelu Jennifer Keller, sjećaš se?
Ako ne budeš pričala, ne bi trebalo biti problema.
Dobro, ali što ako su je zatočili... mislim mene?
Kad prekinemo vezu, što će ih spriječiti da me ne drže zatočenu?
Ništa.
Rekla si da te mi ne progonimo. Njih nisi spominjala.
Dakle, prevarili ste me. -Hej, smiri se.
Neću vam dopustiti da ugasite taj uređaj bez da znamo gdje je moje tijelo.
Nemaš izbora. -Ljudi, gubimo dragocjeno vrijeme.
Možda bi ona trebala ostati ovdje.
Ne. Ja idem.
Ronone? -Da, imam je.
Idemo.
Dobar dan.
U redu je, mi smo prijatelji. Mi smo iz Atlantisa.
Ja sam pukovnik John Sheppard.
Što želite?
Imamo problem i trebamo pomoć.
Čuli smo da ovo selo ima puno drevnih artefakata,
jedan komunikacijski terminal...
Otprilike ovoliko velik, okrugao, s utorima oko sebe... Da?
Zašto pitate za taj uređaj? -Znači, imate ga? Gdje je?
Skriven je i dobro zaštićen, dakle, ako ga imate namjeru uzeti...
Ne, ne. Mi ga samo želimo vidjeti.
Mislimo da je možda nenamjerno aktiviran.
I on uzrokuje neke probleme, nama na Atlantisu.
Da skratimo priču, mi ćemo ga ugasiti i otići odavde.
Ne želimo stvarati nikakve nevolje. Samo bi trebali malu pomoć.
Ja nemam ovlasti dopustiti takvu pomoć.
Zbog toga ćete morati razgovarati sa seoskim sucem.
U redu. Hajdemo razgovarati s njim.
On nije ovdje. -Isuse.
Koliko ga neće biti? Ovo je hitno.
Vratit će se kad završi pogubljenje.
Bože!
Neeva Casol...
Proglašena si krivom zbog ubojstva i osuđena si na smrt.
Ja nisam Neeva Casol!
Ne brini.
Krvnik je snažan, a njegovo sječivo oštro.
Tvoja smrt će biti manje bolna nego u tvojih žrtava.
Molim vas! Nemojte ovo činiti!
Zasjeda!
Što?
A gdje je hvala za spašavanje?
Idemo.
Otišla je ovuda! Nađite je!
Vrati se u selo, dovedi još ljudi.
Neka pradavni prsten bude pod stražom!
Nitko neće otići s ovog planeta!
Ne mogu vjerovati. Kako je pobjegla?
Moji suradnici bez sumnje imaju prste u tome.
Nije prvi put da smo u ovakvoj situaciji.
Koliko suradnika imaš? -Dva.
To je sve? -I više nego dovoljno. Vjeruj mi.
Ne bi ih htio izazvati. -Zbilja? Vidjet ćemo.
Gdje su mogli otići?
Nemam pojma.
U redu, Chewie. Započni potragu. -Već krećem.
Izgledala si prestravljeno tamo.
Što, mislila si da te nećemo spasiti?
Što... ne, ja sam...
Nakon što si nam toliko puta spasila kožu?
Nikad te ne bi iznevjerili.
Jesi li dobro?
Izgledaš zbunjeno.
Ne, samo sam... sretna što nisam više tamo.
Dakle, kakav je plan?
Plan? -Da.
Što ćemo sad? -Ne znam.
Još. Ne znam još. Samo trebam...
još vremena za razmišljanje.
Razmišljaj brže.
Prije ili kasnije, ti seljaci će pronaći ove pećine.
A ja ne želim biti ovdje kad se to dogodi.
Točno. Imaš pravo.
Ovuda.
Ovo je treća patrola u zadnjih 10 minuta.
Izgleda kao da je cijelo selo traži.
Nadajmo se da ćemo je pronaći prije njih.
Što se dovraga dogodilo?
Izgubio sam je. -Zar nema tragova?
Ništa.
Dobra je.
Mislim da bi bilo najbolje da napustimo ovaj planet.
Znam za drugi planet. Tamo ćemo biti sigurni.
Čuvat će prsten. -Znam.
Možda bi mogli napraviti diverziju?
Kako ćemo to učiniti?
Ne znam... Možda...
Možda možemo namjestiti eksploziju.
A zašto bi trčali prema eksploziji? -Ili nešto drugo.
Ja kažem da čekamo da padne noć...
...i onda možemo napasti prsten. Iznenaditi ih.
Napasti?
Ubit ćemo stražare, aktivirati prsten i pobjeći.
Slažem se.
U redu... ali ako smislim nešto bolje prije toga, možda bi mogli...
U redu, ne pucajte.
Tko si ti?
Ja sam... Neeva Casol.
U redu, objasnit ću vam.
Kad smo bili u riznici s artefaktima, slučajno sam aktivirala
neku vrst pradavnog komunikacijskog uređaja
koji je uzrokovao da se moj um prebaci u tijelo ove žene,
a njezin u moje tijelo.
Očekuješ da povjerujemo u to? -Da, Jannik, očekujem.
Očekujem da povjeruješ, kao što si to učinio na Vari Sol,
kad sam raskinula dogovor s trgovcem ribom da bih spasila tvoj život.
A ti, Bordal.
Da mi nisi vjerovao onda kad su te uhvatili u bordelu,
one žene bi osigurale da ti primisli o rađanju nikada više ne padnu na pamet.
Kako to znaš? -Zato što sam ja Neeva.
Postoji veza između ove žene i mene.
Njezin um je u mojem tijelu, a moj je u njezinom.
Što god se ovdje događa ja nemam ništa s tim.
Istina je, nema. Ali ako želimo ovo ispraviti, moramo brzo krenuti.
Moramo se vratiti u selo, provaliti u riznicu i isključiti taj uređaj.
Moramo biti pažljivi jer nas ne traže samo seljaci nego i ljudi iz Atlantisa.
Čekaj malo. Oni su ovdje? Tko, pukovnik Sheppard?
Između ostalih, ali oni će nas predati seljacima ako nas uhvate,
i zato ne trebamo probleme od tebe. Jesi li me razumjela?
U redu, moramo pronaći taj uređaj... -Stani!
Ne znam što se događa ovdje.
Upravo sam ti rekla, u redu? Ja sam Neeva.
Nikad te prije nisam vidio! -Jannik, slušaj me.
Ovo nije vrijeme za gluposti. -Ja ga ne bih naljutila...
Spustit ćeš taj pištolj i slušat ćeš što ti govorim.
Ne. Neću. Povest ću vas obje sa mnom.
Napast ćemo prsten odmah,
a onda ćemo vidjeti tko je tko na drugom planetu.
A ako me lažeš bolje ti je da si mrtva.
Taj dr. McKay...
Što s njim? -Možeš ti i bolje.
Tišina.
Jannik, znam da je ovo teško shvatiti...
I ja sam bila jednako zbunjena na početku, ali moraš...
Koliko ih je? -Ne znam!
Izbrojala sam četvoricu.
Bilo bi puno bolje kad bi nam dao oružje.
Mrtav je.
Hej! Vrati se ovamo!
Stani! -Jannik, ne!
Hoće li biti u redu?
Da, za sad, ali moram zaustaviti krvarenje. Drži je čvrsto, Rodney.
Vas dvoje, pomognite nam, molim vas.
Na stol, Rodney.
Ovo su ljudi iz Atlantisa o kojima sam ti govorila.
Što se dogodilo? -Pogodio ju je jedan od vaših ljudi.
Upozorila sam vas da je opasno da se upuštate u to.
Zar je mrtva? -Ne, ali je gadno ranjena.
Teyla, trebat će mi pomoć. Moram izvaditi metak i zaustaviti krvarenje.
I trebamo pristup tom komunikacijskom terminalu. Moramo ga odmah ugasiti!
Zašto? Što on radi?
Jednostavno rečeno, on stvara psihičku vezu između dvoje ljudi.
Dakle dr. Keller i ta Neeva Casol su zamijenile mjesta.
One su u tijelima ove druge. -Čuli ste za Atlantis, točno?
Da. -Onda znate da je bolje biti naš prijatelj nego neprijatelj.
Dakle, zašto nam ne bi bili prijatelji i pokazali nam gdje je terminal?
Ovuda.
Još uvijek je uključen!
Očito. Isključi ga. -Nema prekidača.
Ali izgleda identično onom kojeg je pronašao SG-1.
Evo metka...
a sad zaustavljanje krvarenja.
Ne znam tko si ti...
ali definitivno nisi Neeva.
Ne, nisam.
Ali nisam ni tvoj neprijatelj, pa ako mi dopustiš
mislim da bih ti mogla pomoći...
Nećeš ti pomoći nikome.
Hajde! Požuri! -Vjeruj mi, pokušavam!
Nema načina da pristupim kontrolnom kristalu.
Izgleda da ne postoji način da se ovo isključi!
U redu. Što ako ga raznesemo? -Ne znam. Možda.
Nisam siguran da li će eksplozija uzrokovati
nagli udarni val... -Što su oni drugi učinili?
SG-1 su nazvali Vrata i bacili su uređaj u vrtlog
dok se formirala crvotočina... odmah se raspršio.
Ali predaleko je da ga odnesemo do Vrata.
Zbog tebe je Bordal poginuo.
I ja sam skoro zbog tebe poginuo.
Uzvratit ću ti uslugu.
Možda nemamo puno izbora pa mi pomogni s ovim.
Nisam siguran da imamo vremena... -Samo malo. Mičite se!
Dr. Keller? -Teyla.
Vratila si se? -Vratila sam se.
Pogođena si, ljubavi.
Ne brini, izvukli smo metak. Bit ćeš u redu.
Čekaj, Jannik. To sam ja, Neeva.
Mora da su isključili uređaj.
Lijep pokušaj.
Jannik, ne!
Cijenim to, Dana. Pošalji moje pozdrave.
Vidi, vidi! Koja je prigoda?
Samo posjećujem prijateljicu u bolnici.
To je tako lijepo od tebe, Rodney. -Znam.
Bojnik Lorne i njegov tim su se upravo vratili.
Pretražili su cijeli planet. Ni glasa od Neeve Casol.
Mora da je uspjela pobjeći. -Ne znam baš.
Prema Jennifer, njezin suradnik ju je taman htio ubiti
kad smo isključili komunikacijski terminal.
Ili ju je ubio i sklonio njezino tijelo prije nego što je pobjegao,
ili mu je nekako uspjela pobjeći.
Mislim da to nikad nećemo saznati.
Možda hoćemo. Vijest se proširila
na nekoliko planeta u Koaliciji.
Ako je Neeva živa i luta okolo slobodna, neće još dugo.
Obećavaš da ćeš se malo opustiti? -Da, doktore.
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
Hej, ti. -Hej, ti.
Hvala ti, Rodney. Cvijeće i čokolada? Zadivljen sam.
Baš. Dosta.
Sama je u bolnici, pa sam pomislio da malo razvedrim sobu.
Oh. Hej, Radek. -Kako si?
Bolje. Hvala.
Radek, tako mi je žao za ono što ti se dogodilo.
To nije tvoja krivica. Rekao sam ti već, ne brini.
U redu sam. -Da, naravno da je u redu.
On je živahan, rumenih obraza spreman da se vrati na posao.
Nisam baš siguran...
I on se treba odmarati, Rodney.
Slažem se.
Njegova ozljeda je puno ozbiljnija od moje.
Zbilja? Pa ti si upucana. On je samo... uboden.
Možda bih te trebao prebaciti u drugu sobu?
Samo dok ne ode, molim te. Hvala.
Dobro.
Rodney.
Potpuno se slažem s tobom.
Čokolade?
Hvala ti.
Dakle... razmišljao sam o tome da...
kad ti bude bolje, možda bi mogli...
otići na vožnju.
Vožnju? -Da, znaš,
uzet ćemo Puddle Jumper, otići na kopno,
napraviti mali piknik, možda...
ležati ispod zvijezda?
Što?
Isključio si taj komunikacijski terminal, zar ne?
Nema nikog drugog unutra? -Ne, to sam zbilja ja.
Jer, vožnja Puddle Jumperom... i piknik pod zvijezdama...
to tako... -To nisam ja. Točno, OK.
Ne, loša ideja. -Ne...
Mislim da je to odlična ideja.